quarta-feira, 16 de dezembro de 2009

Lançada a Tradução de Twilight Princess

Que tal um presentão de Natal?

Depois de três anos, resolvi lançar a tradução de Twilight Princess.
Agradeço de coração a todos que ajudaram direta ou indiretamente. Em especial a minha namorada, que me aturou nesse tempo todo, dando uma “folguinha” e que por sinal, estamos fazendo três anos de namoro também. Gustavo, meu irmão, que ajudou em algumas partes na revisão. MaijnBatata, na tradução de alguns scripts. Mawcor, que programou o Seek and Replace (Continuo não gostando do nome ehehhe).
O nome dos colaboradores foi inserido nos créditos finais.

Acredito que tenha ficado coisas por revisar, mas que serão corrigidas em atualizações futuras, portanto, fique antenado!

No mais é isso. Boa diversão e um Feliz Natal à todos.

Link direto para a Tradução de Twilight Princess

30 comentários:

  1. Hélio Machado dos Santos16 de dezembro de 2009 20:09

    Poxa vida, nunca ganhei um presente de Natal tão bom quanto esse Luc. E Muito obrigado mesmo!!! Se deus quiser já vou jogá-lo hoje mesmo!!! Abraços, tudo de bom, feliz natal e próspero ano novo!!

    ResponderExcluir
  2. luc,valeu mesmo de coração por seu esforço para traduzir essa rom.tomara que vc continue fazendo esse belo trabalho.que vc tenha um feliz natal e um otimo ano que vem.tudo de bom pra vc...

    ResponderExcluir
  3. cara, eu não acredito que esse dia chegou, eu me lembro quando vi o blog ha 3 anos, com a informacao de que seria traduzido o twilight, e agora a conclusão. Obrigado mesmo!

    ResponderExcluir
  4. Valeu Luc, Otima tradução...

    muito bom mesmo...

    meu nome vai ta lá que chique...

    ResponderExcluir
  5. Vc pretende disponibilizar para download a versão para wii?

    ResponderExcluir
  6. Puta merda, ja tem gente enchendo o saco querendo adaptação pro wii ¬¬ va pegar os escrips e adaptar vc ¬¬ ... enfim: PARABENS AE LUCJEDI POR ESSA OBRA PRIMA, ACOMPANHO A MUUITO TEMPO A TRADUÇÃO E SEMPRE ESTIVE NO AGUARDO ACOMPANHANDO AS NOVIDADES, ENTREI HJ PELA MANHà E NÃO VI NADA, JÁ AGORA PELA NOITE EU ENTRO E ME DEPARO COM ELA AI PRONTINHA PARA NÓS *-* MUITO OBRIGADO MESMO, TEM QUE TER MUITA GARRA PRA AGUENTAR O PESSOAL QUERENDO "APURAR" A TRADUÇÃO, MAS VC É COMO UM DEUS PARA NÓS AMANTES DE GAMES (PRINCIPALMENTE POR ZELDA ♥), MAS É ISSO AI, PARABENS NOVAMENTE E MUITO SUCESSO NESSE ANO NOVO QUE SE APROXIMA, TUDO DE BOM PARA VC E SUA FAMILIA, FELIZ NATAL!!

    ResponderExcluir
  7. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  8. Sei que mereço agradecimentos, afinal, não ajudei na revisão, nem na tradução (diretamente), mas paciencia de namorada tem limite, não? Agora, nem invente em pegar outra tradução tão cedo e Zelda? Quero Férias, pra sempre.
    TE AMO MA VIE! Parabéns por ter terminado com exito este projeto, você merece (quase) todos os crédito. Beijos!

    ResponderExcluir
  9. não consegui aplica o patch usei 2 programa e nada testei no dolphin alguem me ajuda

    ResponderExcluir
  10. Waguinho, tenha certeza de que a sua ISO foi a mesma usada na tradução e de que os espaços vazios da ISO não foram removidos com algum programa do gênero.

    ResponderExcluir
  11. bah eu tbm não estou consseguindo aplicar, baixei a iso do HD do luc mas não deu :/ eu executo o aplicador.bat e nada :/ alguma luz?

    ResponderExcluir
  12. Leomexican, várias pessoas já estão jogando a tradução, portanto, não há problema algum. O que eu posso sugerir é você aplicá-lo com o ppf-o-matic 3. No post da tradução há o link do programa. Abraço.

    ResponderExcluir
  13. HAUHAUHA Eu ri do comentario da namorada do lucjedi xD

    Enfim, meu problema nem é em aplicar a tradução, é acertar na mídia xD
    Eu já perdi 6 mini-dvd's... funcionar eu sei que ta funcionando, testei no dolphin...
    To quase pra gravar num dvd normal e deixar meu Game Cube abertão xDDD
    Bom, mas parabéns pela tradução, pelo pouco que eu vi no dolphin, ficou ótima.

    o/

    ResponderExcluir
  14. parabens ai galo... mandou bem.. ^^ e agora... qual vai ser o proximo projeto... \o/

    ResponderExcluir
  15. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  16. Jhonn consegui eu baixei daqui do site mesmo vlw luc parabens

    ResponderExcluir
  17. Cara Meus Parabéns!!!!
    Ficou lindo! Ainda não tinha jogado o TP estava só esperando vc lançar a tradução. Muito Obrigado

    ResponderExcluir
  18. blz, usei o ppf-o-matic 3 e deu tudo certo ^^, bah eu gravei em EMTEC e ficou bom, mas a melhor midia para o cube ainda é RIDATA, abraço!

    ResponderExcluir
  19. ja testei , e ta uma maravilha ...
    muito bom , parabesn lucjedi

    ResponderExcluir
  20. Parebéns é pouco, você merece que todos os seus desejos sejam realizados.

    ROM Hacking não é pra qualquer um, e passar mais de três anos traduzindo por amor a série e pelo desejo de ver um jogo em sua língua nativa demonstra até onde alguém pode chegar quando se esforça por aquilo que acredita.

    Sua determinação e paciência me ensinaram muito.
    Desejo que você, bem como os colaboradores do projeto, tenham um ótimo final de ano e que aproveitem muito essa curta e única, porém incrível coisa chamada VIDA.

    Gardenaro

    ResponderExcluir
  21. Por enquanto to baixando o WW mais esse jah eh o proximo da lista...

    E pode deixar q seu esforço naum vai ser em vaum vo ler cada palavra q vc traduziu... XD

    T+

    E obrigado pelo q vc vem fazendo...

    ResponderExcluir
  22. uma dúvida.... na hora que eu derroto o chefe do castelo de gelo (a mulher do cara grandao que pesca os peixes vermelhos) o jogo trava, aparece mensagem de disco nao poder ser lido.. alguém mais aconteceu isso? será que devo gravar outro disco, de qualquer forma vou gravar outro agora mesmo para testar e ja posto o resultado.

    ResponderExcluir
  23. Hufa!! Somente um errinho besta no disco mesmo, gravei outro e passou lisinho!!!! Excelente tradução luc!! Perfeito!!

    ResponderExcluir
  24. Caralho! MUITO BOM MANO! parabéns mesmo!!!!

    ResponderExcluir
  25. Eae!!! Mt boa a tradu! Soh encontrei um problema... antes de pegar a master sword, vc está em hyrule field... ao tentar ir para qualquer outro lugar, fica congelada a tela...

    PS: jogo no gamecube, e com a iso original funciona normal.

    Valeu!

    ResponderExcluir
  26. cara tem colocar essa traduçao no wii?

    ResponderExcluir
  27. Queria muito uma versão pra wii :(

    ResponderExcluir
  28. ow, eu baxei a tradução mas eu num to conseguindu baxa o jogo! nem o emulador!!! pod me ajuda por favor? se souber um site passa pra mim! meu e-mail é larijunqueira@hotmail.com! por favor ajudem!!!

    ResponderExcluir
  29. Thanks.
    Iago Marlon H.Borges

    ResponderExcluir
  30. Pra mim só funcionou quando eu usei o programa ppfomatic. Valeu. ta mto bom o jogo traduzido, parabens

    ResponderExcluir

Os comentários daqui em diante serão revisados...