quarta-feira, 2 de setembro de 2015

Projeto de Tradução [GBA] Riviera - The Promised Land

Jogo: Riviera - The Promised Land
Plataforma: GBA
ROM original: Riviera - The Promised Land (U)(Trashman).zip
Responsável: Lucjedi

Terminei a ferramenta de Dump e Insert dos textos (Demorou mas deu certo!!!).
A rom US não havia acentuação, assim, tive que editar. Deu trabalho, mas ficou legal.

O jogo é gigantesto e tem muito texto. Assim, se alguém estiver disposto a ajudar, é só me comunicar. Principalmente na imagens.

Vamo que vamo, daquele jeito de todo romhaker (devagar e quase nunca).

Por que a versão GBA e não PSP? - Simples, a emulação do GBA é muito melhor e o jogo é mais acessível a todos nesta plataforma. Quem sabe, role um porte.

Vou tentar manter as imagens atualizadas:
Imagens:
     

terça-feira, 14 de julho de 2015

Shining Soul 2

Jogo: Shining Soul 2
Plataforma: GBA
ROM original: Shining Soul 2
Tradutor: Lucjedi
Responsável: Lucjedi

-----------------------------------------------------
Comentários:
-----------------------------------------------------
Resurgindo dos mortos.
Ferramentas ok.
-----------------------------------------------------
Tradução:
-----------------------------------------------------
Tradução completa.
Em revisão.
-----------------------------------------------------
Textos: 100%
Imagens: 98%
Acentuação: 100%
Ferramentas de enc/dec/dump/insert: 100%
-----------------------------------------------------
Imagens
-----------------------------------------------------
001.png 002.png 003.png 004.png 005.png 006.png 007.png 008.png 009.png 010.png


-----------------------------------------------------
IPS Tradução
-----------------------------------------------------
http://romhacking.trd.br/index.php?/topic/10678-gba-shining-soul-2/

sábado, 17 de janeiro de 2015

Atualização

Dae, blog!!!! Arrumei os links do The Legend of Zelda: Spirit Tracks PTBR e também estou concluído mais uma tradução surpresa do GameBoy Advanced. Acho que é isso por hoje.

quinta-feira, 17 de julho de 2014

Bugs de Spirit tracks

Olá, recebi algumas mensagens reportando bugs no jogo. Realmente identifiquei um problema na ferramenta de dump que eu havia criado.

Então, não irei reupar a ROM até resolver esse problema. Acredito que logo colocarei uma nova versão da tradução!

quarta-feira, 23 de abril de 2014

E agora Lucjedi?

Texto retirado dos comentários....

Anônimo23 de abril de 2014 11:59

Qual sera o proximo projeto ?

Lucjedi23 de abril de 2014 12:17

Estou ajudando o pessoal a traduzir o Skyward Sword do wii, que por sinal ainda faltam muitos textos para tradução. Não estarei envolvido no romhacking, porém ajudando com os textos já adianta muita coisa. 

Já estou trabalhando em uma nova ROM de nds... Um presente para minha esposa, porém ainda é segredo.... Ehhhehehhe

sexta-feira, 18 de abril de 2014

Tradução The Legend of Zelda: Spirit Tracks


Presente de Páscoa!

Encontrou erro na tradução?
Mande uma screen para lucjedi@gmail.com

Espero que gostem.

Pode haver erros durante a jogatina que devem ser encaminhados ao meu email para correção.

Valeu a todos que aguardaram.

LINK PARA A PÁGINA DE DOWNLOAD

   


          The Legend of Zelda
       S P I R I T  T R A C K S


===============================
==INFORMAÇÕES DA ROM ORIGINAL==
===============================
The Legend of Zelda: Spirit Tracks
Region ......: USA
Language ..: English
Release Date : 2009-12-7
System ......: NDS
Filename ..: xpa-lzst.nds
Release File: The_Legend_of_Zelda_Spirit_Tracks_USA_READNFO_NDS-XPA
Size ........: 128 MB (134.217.728 bytes)

===========
==VERSÕES==
===========
Versão 1.0 - 18/04/2014
- Textos traduzidos
- Acentuado

============
==CRÉDITOS==
============
Tradução:
Lucjedi
Matheus Assis Rios
Saulink
StackHouse

Revisão:
Lucjedi

Romhacking:
Lucjedi

Testes: Lucjedi
=)

================================
==TERMOS DE USO E DISTRIBUIÇÃO==
================================
Não seremos responsáveis por qualquer dano causado pelo uso indevido
dos arquivos referentes a tradução.

Sobre a distribuição, você tem a permissão para distribuir livremente
a tradução, desde que esse texto, sempre seja incluso na distribuição.
Peço para sempre darem o devido crédito pela tradução.
Essa tradução é freeware não devendo ser comercializada em hipótese
alguma.

========================
==APLICAR O PATCH==
=======================
Descompacte o arquivo "The_Legend_of_Zelda_Spirit_Tracks_USA_PTBR-LUCJEDI.xdelta.zip" contendo o patch e coloque o patch em uma pasta.

Nessa mesma pasta, coloque a rom "xpa-lzst.nds" (The_Legend_of_Zelda_Spirit_Tracks_USA_READNFO_NDS-XPA versão US).

Baixe e descompacte o arquivo Xdelta UI.rar (http://www.4shared.com/file/mQ28laF7/Xdelta_UI.html)
e coloque todos os arquivos e aplicativos na mesma pasta.

Abra o xdeltaUI e no item Patch escolha o patch "The_Legend_of_Zelda_Spirit_Tracks_USA_PTBR-LUCJEDI.xdelta".
No item Source File, escolha a Rom "xpa-lzst.nds".
No item Output File, escolha onde será salvo e o nome do arquivo traduzido.
ATENÇÃO: Ao digitar o nome da rom traduzida, coloque no final ".nds"

Clique em "Patch" e pronto! Você terá a rom traduzida.

========================
==MEIO DE DISTRIBUIÇAO==
========================
Full Rom

============================
==BLOG OFICIAL DA TRADUÇAO==
============================

Para maiores informações, visite o blog oficial da tradução:

http://www.lucjedi.com/

Download: The Legend of Zelda: Spirit Tracks PTBR

Download: The_Legend_of_Zelda_Spirit_Tracks_USA_PTBR-LUCJEDI


Arquivo xdelta para aplicar na rom original
The_Legend_of_Zelda_Spirit_Tracks_USA_READNFO_NDS-XPA (xpa-lzst.nds)
No arquivo Leia-me há instruções de aplicação do patch.

The_Legend_of_Zelda_Spirit_Tracks_USA_PTBR-LUCJEDI.xdelta.zip (10,5 MB)
http://www.multiupload.nl/V83QF5BJDM

Rom completa já traduzido:
The_Legend_of_Zelda_Spirit_Tracks_USA_PTBR-LUCJEDI.zip (70 MB)