domingo, 6 de abril de 2008

Tradução Completa - The Legend of Zelda: The Wind Waker v0.2



A partir de agora, apenas a USA/NTSC sofrerá atualizações, portanto, baixe esta versão.

===============================
==INFORMAÇÕES DA ROM ORIGINAL==
===============================
The Legend of Zelda: The Wind Waker
Region ......: USA
Language ...: English
Release Date : 2003-3-24
System ......: Nintendo GameCube
Filename ...: s3-zldww.iso
Size ........: 1,35 GB
Supplier....: STARCUBE
Release .....: The_Legend_Of_Zelda_The_Wind_Waker_USA_NGC-STARCUBE

===========
==VERSÕES==
===========
Versão 0.1:
- Textos traduzidos e acentuados.

Versão 0.2:
- Correções nos textos e com a nova ortografia.
- Corrigido o erro que havia na senha do navio.
Agora as palavras estão originais (Plankton, Treasure,
Barnacle, Swabbies, Chummily, Schooner).

===========================
==COMO APLICAR A TRADUÇÃO==
===========================
Para maiores informações:
http://www.romhacking.trd.br/index.php?topic=5095.0
http://www.4shared.com/file/124473791/ed7a3b8f/Patching_-_Criao_e_Insero.html


============
==CRÉDITOS==
============
Tradução: Lucjedi
Revisão: Lucjedi
Romhacking: Lucjedi
Testes: Lucjedi
=)

================================
==TERMOS DE USO E DISTRIBUIÇÃO==
================================
Não seremos responsáveis por qualquer dano causado pelo uso
indevido dos arquivos referentes a tradução.

Sobre a distribuição, você tem a permissão para distribuir
livremente a tradução, desde que esse texto, sempre seja
incluso na distribuição. Também pedimos para sempre darem
o nosso devido crédito pela tradução.
Essa tradução é freeware não devendo ser comercializada
em hipótese alguma.

===========================

4shared Mirror

Imagens da Tradução:

20 comentários:

  1. Olá. Fico muito feliz em ver o trabalho de voces. Embora meu inglês nao seja fluente, eu gostaria de poder ajudar, principalmente nas rons de game cube.
    retornem por favor.

    supermegaisrael@hotmail.com

    ResponderExcluir
  2. Oi amigo como aplico o arquivo ppf na iso do jogo? Desde já agradeço.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. amigo basta baixar o programa PPF-O-Matic e lembre-se baixe o tutorial do 4shared e faça uma copia da iso e veja no menu linguagem ou como deve tá em inglês language ou em espanhol idioma e vá em um dos dois inglês ou português e escolha s não tiver menu não sei como resolver pois o meu não aparece o menu

      Excluir
  3. Ótima tradução um trabalho realmente muito bem feito, muito obrigado por traduzir esta obra prima.

    ResponderExcluir
  4. não seria melhor postar a iso traduzida ja? porque tem muita gente alem de eu mesmo que esta tendo problemas pra aplicar o arquivo ppf na iso.

    ResponderExcluir
  5. cara valeu pelo tradução do The Legend of Zelda: The Wind Waker a muito tempo que estava procurando.....só tinha encontrado na PAL que não roda no meu video game agora essa versão rodou blz


    valeu mais uma vez

    ResponderExcluir
  6. Kra percibi muitas falhas na tradução, minha intenção não é criticar e sim ajudar a melhorar a tradução, tirei até umas fotos das falhas mas perdi na formatação do pc, tem até uma parte que o peixe fala "Olha Inicia" em vez de "Ilha Inicia" queria saber se ñ seria possível uma nova revisão da tradução do Wind Waker

    ResponderExcluir
  7. Cara! Parabéns pelo seu trabalho! nao vejo a hora de conseguir jogar! nao consigo rodar essa tradução no meu wii. nao sei pq, o jogo é iniciado mas só aparece os dois primeiros logos e depois dá mensagem de erro. Sera que ele nao roda no wii?

    ResponderExcluir
  8. Já consegui Fazer funcionar no wii,era problema do "Pacheamento" a imagem já pacheada que eu baixei do seu HD virtual nao funcionou no meu wii, e nem consegui aplicar na imagem pura usando o programa ppf o matic que vc recomendou, eu consegui pachear apenas usando o método que vc faz no twilight princess, criando um executável .bat e pacheando por ele. Nao sei o motivo, mas aqui só funcionou assim.

    ResponderExcluir
  9. Já joguei esta tradução com auxilio do emulador dolphin pois não possuo GameCube e só posso dizer que esta mais que perfeita, meus parabéns, ontem descobri sua tradução do Twilight Princess vou joga-la com prazer, obrigado.

    ResponderExcluir
  10. poxa muito bom trabalho cara.podia ter mais divulgaçao para games de console serem legendados e seria bom essa divulgaçao na gamevicio.parabens!!!

    ResponderExcluir
  11. Como aplica essa merda de tradução

    ResponderExcluir
  12. Se vc não sabe como fazer,vai nessa ai que dara tudo certo!!!Beleza,jão!http://www.4shared.com/file/124473791/ed7a3b8f/Patching_-_Criao_e_Insero.html

    ResponderExcluir
  13. EU BAIXEI ZELDA WIND WAKER NTSC-U & PAL E + O TRADUTOR LUCJEDI, MAS NÃO SEI ONDE APLICAR O TRADUTOR PORTUGUES, VC PODE ME DAR UMA DICA POR FAVOR, DESDE JÁ FICO GRATO PELA INFORMAÇÃO!!
    JÁ FUI NOS 2 ENDEREÇOS INFORMADOS ÁCIMA MAS NÃO DEU EM NADA...

    ResponderExcluir
  14. lucjedi lembro q tinha a iso com a tradução ja aplicada aqui pra baixar vc poderia postar dinovo se der acabei perdendo o jogo

    ResponderExcluir
  15. Luc. eu baixei a iso com o patch aplicado mas essa iso contém erros de tradução, gostaria de saber se a iso traduzida está com o patch 0.1 ou 0.2 e como aplicar o patch.
    Estou em duvida porque parece que o nome da ISO no patch é diferente da ISO traduzida que está no seu HD virtual.
    Ah parabéns pelo ótimo trabalho :)

    Doc. Mak

    ResponderExcluir
  16. Cara o zelda wind waker traduzido em portugues roda no nintendo wii ?

    ResponderExcluir
  17. Muito obrigado quem quer que tenha feito essa tradução.
    Tinha achado uma mas só se aplicava na versao MULTI, e essa tá otima, e voce anonimo otario que chingou falando *******de tradução vai se ferrar voce não sabe o quanto é dificil fazer tradução e ainda colocar no jogo.
    Parabens Autor.

    Iago Marlon H.Borges

    ResponderExcluir
  18. passado remota ??
    não é passado remoto??

    ResponderExcluir

Os comentários daqui em diante serão revisados...