Lucjedi

The Legend Of Zelda - Ocarina Of Time - Theme

2011-12-25T08:35:00.000-08:00

Zelda Medley!

2011-11-21T16:02:00.001-08:00

É de arrepiar!

Download: The Legend Of Zelda Twilight Princess USA PTBR-LUC JEDI

2011-11-01T16:11:00.000-07:00

A pedidos... upei a ISO The Legend Of Zelda Twilight Princess já traduzida no HDVirtual e vários servidores.

The Legend of Zelda: Twilight Princess
Region ......: USA
Language ..: Portuguese (PT-BR)
System ......: Gamecube
Filename ..: The_Legend_Of_Zelda_Twilight_Princess_USA_PTBR-LUCJEDI.gcm
Release File: The_Legend_Of_Zelda_Twilight_Princess_USA_PTBR-LUCJEDI.gcm

Servidores diversos:

Leia-me.txt
parte001
parte002
parte003
parte004
parte005
parte006
parte007
parte008
parte009
parte010
parte011
parte012
parte013
parte014
parte015
parte016
parte017
parte018
parte019
parte020
parte021
parte022
parte023
parte024
parte025
parte026
parte027

Todos os downloads também estão disponíveis no HDVirtual 4shared, clicando aqui.

Download: The Legend Of Zelda Twilight Princess USA NGC-STARCUBE

2011-11-01T10:57:00.000-07:00

The Legend Of Zelda Twilight Princess USA NGC-STARCUBE

** Esta é a ISO original para a aplicação da tradução **
Origin...: USA NTSC
Filename...: S3-ZELTW.RAR
Released.: 12, Dec, 2005
GOD / Rars.: 1 / 25x50MB
Console..: GAMECUBE
Format.....: .GCM
Source...: GC Optical Disc
Supply.....: Who cares now
Company..: Nintendo
Store Date.: Dec 12, 2005

Servidores Diversos:
s3-zeltw.sfv
s3-zeltw.r00
s3-zeltw.r01
s3-zeltw.r02
s3-zeltw.r03
s3-zeltw.r04
s3-zeltw.r05
s3-zeltw.r06
s3-zeltw.r07
s3-zeltw.r08
s3-zeltw.r09
s3-zeltw.r10
s3-zeltw.r11
s3-zeltw.r12
s3-zeltw.r13
s3-zeltw.r14
s3-zeltw.r15
s3-zeltw.r16
s3-zeltw.r17
s3-zeltw.r18
s3-zeltw.r19
s3-zeltw.r20
s3-zeltw.r21
s3-zeltw.r22
s3-zeltw.r23
s3-zeltw.rar

Todos os downloads também estão disponíveis no HDVirtual 4shared, clicando aqui.

Script field.bmg traduzido

2011-11-01T07:22:00.000-07:00

Script field.bmg traduzido.

Script desert.bmg traduzido

2011-10-31T12:49:00.000-07:00

Oooolaia! Agora é a vez do script desert.bmg.

Script post.bmg traduzido

2011-10-30T18:06:00.000-07:00

Bom... script post.bmg traduzido. =)

Catalogando Spirit Tracks - Parte 1

2011-10-28T20:04:00.000-07:00

Bom... para manter o blog com melhores atualizações, resolvi catalogar alguns peças da tradução de Zelda Spirit Tracks. Começando com a tabela de caracteres, o bandido de muitos. Já tenho algumas imagens editadas, porém acredito que falta muita coisa!

Script demo16_20.bmg traduzido

2011-10-28T19:04:00.000-07:00

Catalogando mais um script traduzido: demo16_20.bm. Próximo...

Script demo06_10.bmg traduzido

2011-10-28T13:38:00.000-07:00

Eis que surge mais um script traduzido. Desta vez é o demo06_10.bmg.

Script demo11_15 traduzido

2011-10-27T10:35:00.000-07:00

Bom galerinha, só pra avisa que o script demo11_15.bmg foi traduzido e que o snow.bmg está com 50% (esse é o maior de todos).

Vida longa a esta tradução!!!

Script Village Traduzido

2011-10-10T10:20:00.001-07:00

Mais um script traduzido.

Agora... o comentário sobre a tradução deste script no post anterior foi bem relativo. =) (Uma semana que levou a eternidade)

Script collect traduzido

2011-06-26T10:46:00.000-07:00

Bom... mais um script traduzido.

Espero terminar o script village ainda esta semana.

Olha eu aí...

2011-05-02T18:45:00.001-07:00

Bom pessoal, rapidíssima para avisar que não morri.
Resolvi atualizar o status de Spirit Tracks. Podem conferir no Menu ao lado.

No mais é isso, estou voltando. Em breve, boas atualizações.

Atualmente

2010-12-16T07:16:00.000-08:00

Olá galera,

A muito tempo venho recebendo inúmeros emails e mensagens referente a tradução de twilight princess para WII.

Resumindo, não estou com muito tempo atualmente. Não consigo nem dar continuidade as traduções pendentes (como spirits tracks e metroid).

Como a procura é bastante, vou fechar as demais traduções e assim que me sobrar um tempo, colocar essa bendita versão do WII.

Essa semana farei a prova da USFC e assim que tudo estiver terminado, começarei a mexer nos arquivos do twilight.

Acho que é isso.

Abraço a todos e valeu pelos emails.

Parado: - Metroid: Other M (WII)

2010-08-29T13:58:00.000-07:00

Tradução Parada! Encontrei uma versão já traduzida na net e resolvi para com esta. Quem sabe dou continuidade mais tarde...

Tradução: - Metroid: Other M (WII)

Jogo: Metroid: Other M
Plataforma: Wii
Estilo: Aventura / Ação
ROM original: Metroid Other M PROPER USA WII-WiiTARD
Tradutor: Lucjedi
Responsável: Lucjedi

-----------------------------------------------------
Tradução:
-----------------------------------------------------
Total dos textos traduzidos: 45%

CHARGE BEAM: RAIO CARREGADO
MORPH BALL: MORFOSFERA
NORMAL BOMB: BOMBA NORMAL
POWER BOMB: BOMBA DE ENERGIA
KICK CLIMB: SALTO ESCALADA
CONCENTRATION: CONCENTRAÇÃO
SEARCH VIEW: VISÃO DE EXPLORAÇÃO
LOCK ON: FIXAR ALVO
NORMAL MISSILE: MÍSSIL NORMAL
STATUS WINDOW: MENU DE ESTADO
SENSEMOVE: DEFESA SENSORIAL
INTERACT: INTERAGIR
NAVIGATION BOOTH: CABINE DE NAVEGAÇÃO
EXAMINE: EXAMINAR
ATTACK: ATACAR
LETHAL STRIKE: GOLPE LETAL
MAP: MAPA
OVERBLAST: ASSALTO
SUPER MISSILE: SUPER MÍSSIL
SEEKER MISSILE: MÍSSIL LOCALIZADOR
DIFFUSION BEAM: MÍSSIL LOCALIZADOR
ICE BEAM: RAIO DE GELO
WAVE BEAM: RAIO DE ONDAS
PLASMA BEAM: RAIO DE PLASMA
GRAPPLE BEAM: RAIO DE ENGATE
VARIA FEATURE: ACESSÓRIO CLIMÁTICO
GRAVITY FEATURE: ACESSÓRIO GRAVITACIONAL
SPEED BOOSTER: BOTAS DE VELOCIDADE
SHINESPARK: CENTELHA DE LUZ
SCREW ATTACK: ATAQUE ESPIRAL
SPACE JUMP: SALTO ESPACIAL
BATTERY: BATERIA
ENERGY TANK: TANQUE DE ENERGIA
MISSILE TANK: TANQUE DE MISSEIS
E-RECOVERY TANK: TANQUE DE RECUPERAÇÃO
ENERGY PART: MÓDULO DE ENERGIA
ACCEL CHARGE: MÓDULO DE RECARGA
STATUS: ESTADO
PARALYZER: PARALISADOR
POWER SUIT: TRAJE NORMAL
DETAILS UNKNOWN: DETALHES DESCONHECIDOS
NORMAL BEAM: RAIO NORMAL
BOTTLE SHIP: NAVE BOTTLE
LAB WORKER: CIENTISTA
SECTOR ZERO: SETOR ZERO
EXAM CENTER: CENTRO DE PESQUISA
GEOTHERMAL POWER PLANT: USINA GEOTÉRMICA
CONTROL BRIDGE: PONTE DE CONTROLE
RESIDENTIAL SECTOR: SETOR RESIDENCIAL
BIOWEAPON RESEARCH CENTER: LABORATÓRIO DE ARMAS BIOLÓGICAS
PLASMA GUN: ARMA DE PLASMA
SYSTEM MANAGEMENT ROOM: SALA DO CONTROLE DE SISTEMAS
NAVIGATION BOOTH: CABINE DE NAVEGAÇÃO
MAIN ELEVATOR: ELEVADOR PRINCIPAL
SECTOR 1 BIOSPHERE: SETOR 1 - BIOSFERA
SECTOR 2 CRYOSPHERE: SETOR 2 - CRIOSFERA
CONTROL ROOM: SALA DE CONTROLE
BOTTLE SHIP RESIDENTIAL AREA: ÁREA RESIDENCIAL N.B.
BREEDING ROOM: SALA INCUBADORA
EXPERIMENT FLOOR 1: EXPERIMENTO 1 º ANDAR
SCRAP BLOCK: DEPÓSITO DE SUCATA
SUBTERRANEAN CONTROL ROOM: SALA DE CONTROLE SUBTERRÂNEA
BIOLOGICAL EXPERIMENT FLOOR: ANDAR DE EXPERIÊNCIAS BIOLÓGICAS
EXPERIMENT FLOOR 2: EXPERIMENTO 2 º ANDAR
EXPERIMENT FLOOR 3: EXPERIMENTO 3 º ANDAR
BIOSPHERE TEST AREA: ÁREA DE TESTES DA BIOSFERA
WATER TANK: TANQUE DE ÁGUA
SECTOR GENERATOR ROOM: SALA DE GERADORES
EXPERIMENT FLOOR: ANDAR DE EXPERIMENTOS
MATERIALS STOREHOUSE: ARMAZENAGEM DE MATERIAIS
MATERIALS TRANSFER LIFT: GUINDASTE
SECTOR 3 / PYROSPHERE: SETOR 3 - PIROSFERA
FLOOR OBSERVATION ROOM: SALA DE MONITORAÇÃO
CRATER INTERIOR: INTERIOR DA CRATERA
BLAST FURNACE OBSERVATION: SALA DO ALTO-FORNO
ENVIRONMENTAL TEST FLOOR: ÁRE DE TESTE AMBIENTAL
DESERT REFINERY: REFINARIA DO DESERTO
GEOTHERMAL POWER PLANT: USINA GEOTÉRMICA
BIOWEAPON RESEARCH CENTER: LABORATÓRIO DE ARMAS BIOLÓGICAS
ROOM MW: SALA MW
METROID REGENERATION AREA: ÁREA DE CRIADORES METROIDS

Script post.bmg traduzido.

2010-08-11T10:41:00.000-07:00

Mais um script traduzido. A coisa está andando a passos minúsculos, mas está. O trabalho e os estudos estão me consumindo, mas traduzo sempre que posso. Mudança de cidade é sempre um começo complicado e deve ter encarado com muita responsabilidade, se estou ausente por muito tempo, desculpem, mas o dever me chama. Hehhehh

Espero um dia poder terminar isso, assim como foi com o Twilight Princess.

Script castle_town.bmg reservado.

2010-07-05T11:35:00.000-07:00

Script castle_town reservado para João Lucas.

Fim dos scans?!

2010-06-15T20:41:00.000-07:00

Como curto bastante, pensei em postar algumas scans de quadrinhos aqui no blog, mas com a onda de sites sendo fechados devido a esses scans, resolvi remover os post. Segue o texto removido da A&C.

"Mais uma vez, a má fé, traz prejuízos a quem só colabora para a disseminação da cultura da nona arte. Vamos divulgar isto, fazer valer nossa força nesse momento.

O texto abaixo foi escrito pelo Kako, administrador do GibiHQ!:

O GibiHQ! não é apenas um site que disponibiliza scans através de uma rede P2P - emule e soulseek. A primeira ideia é que estamos distribuindo quadrinhos , mas não é apenas isso.

Vamos definir o que são Scans. Scans são quadrinhos digitalizados, que podem ler lidos no computador. Em geral tem formato cbr/cbz e PDF. Os scans, em sua grande maioria, são compostos de títulos que ainda não foram publicado no Brasil ou então de material antigo, fora de catálogo.

Este é um site que é mantido por fãs. São pessoas que baixam a revista de servidores nos EUA - também via P2P -, traduzem, apagam os balões em inglês, reescrevem os balões em Português e então compartilham o arquivo através de seus computadores.

Em pesquisa feita em nosso site, ficou constatado que não prejudicamos as vendas destes quadrinhos em nenhum momento. Pelo contrário: trouxemos mais leitores para as editoras. Também não vendemos nenhum tipo de material.

O site vive de doações para cobrir os custos fixos de servidor e domínios. E para isso faço a prestação de contas. Não tenho quero e nunca quis obter benefício para mim ou outrém. Se há sobra de caixa, eu faço sorteios de encadernados que compro em bancas. E assim a roda gira...

Vamos entender a motivação dos scans.

Durante a década de 80 e parte dos anos 90 a editora Abril vendia quadrinhos da Marvel e da DC. Por uma decisão editorial nem todos os títulos americanos são lançados no Brasil. Dentro desta decisão editorial, um dos absurdos cometidos era cortar algumas páginas para poder encaixar um número maior de títulos e/ou histórias dentro das 84 páginas da revista. Cada título norte-americano possui 23 páginas.

Somente com a internet é que passamos a ter acesso aos títulos originais e ver a mutilação que a Editora Abril fazia. Então eu pagava para ler uma obra e não lia na íntegra.

Para quem não conhece, um dos trabalhos que o GibiHQ! faz é relançar esses títulos mutilados. A gente pega a edição original em um servidor P2P de um software chamado DC++, compara com a edição nacional, vê os cortes, faz a tradução, letras, muitas vezes traduz a capa, coloca o logotipo do nosso grupo na capa e lançamos. O logotipo NÃO fica em cima do logotipo da editora. Ele fica numa área branca reservada ao código de barras.

Outro trabalho que fazemos é lançar títulos que não chegariam ao Brasil porque as editoras entendem como um título não comercial. Se é um título que a editora acha que não vende, ela não publica. E nós lançamos estes títulos não comerciais.

Ainda dentro desta linha editorial sacana, com a justificativa de diminuir os custos de produção e trazer um número maior de títulos para o Brasil, são criados os mixes com 3 a 4 histórias. Então, quem compra uma revista no Brasil é obrigado a levar 3 ou 4 revistas, mesmo que você não tenha interesse em um dos títulos. Ou seja, eu pago por uma coisa que não quero ler.

A último trabalho é lançar as revistas que só chegariam - ou chegarão, depende da linha editorial - no Brasil dentro de um ano ou mais. Assim como existe a pessoa que gosta de ver um filme recém lançado, a gente também quer ler os últimos lançamentos.

Agora é que vem o grande diferencial: o colecionador de quadrinhos NÃO deixa de comprar as revistas em bancas porque tem acesso ao conteúdo digital porque antes de tudo, ele é um colecionador. Se um determinado título vende mal, a culpa não é do scan. A culpa é do roteirista que não criou uma boa trama ou do desenhista que faz uns garranchos.

E alguma editora quer discutir o assunto ? Eu estou aberto para o debate.

Mas e agora José ?

Num primeiro momento, fui denunciado por uma pessoa que se dizia ser o Sr. Edner, da APCM, mas parece que era uma denúncia falsa.

Duas horas depois de eu recolocar o site no ar, nova denúncia aconteceu, mas desta vez o site não saiu do ar.

Só que agora, recebi uma notificação da Marvel, e este parece ser verdadeiro.

Pois bem caros amigos.

Não satisfeito em usar o nome da APCM, o nosso amigo Sr. Denunciantes forneceu meus dados diretamente para a Marvel. Essa por sua vez, pede para que retiremos os scans ou tomará as medidas cabíveis.

Mas e agora ? Acato o posicionamento da Marvel ou sigo em frente ? Se eu acatar, estou dizendo que estou errado em disponibilizar scans em redes P2P. Se eu não acatar, sofro um processo por parte de uma megacorporação. E onde será que a corda vai partir ?

Já pedi ajuda em diversos lugares. Pedi orientação jurídica para alguns advogados que têm seus princípios voltados ao compartilhamento de cultura e informação. Mas não houve resposta.

Se nenhum advogado, associação, entidade - ou seja lá o nome correto - puder fazer a caridade de me defender, então estou sozinho. Nesta hora não adianta ter apoio moral dos amigos e dos frequentadores do GibiHQ!. Se eu encarar esta briga, vai ser briga de cachorro grande. E vou precisar de muita, mas muita grana mesmo. E a quem recorro ?

No momento só posso pedir apoio de quem acredita na causa de que compartilhar não é crime. Que o que fazemos não é crime. Que é mais válido o acesso à cultura do que alguns trocados de uma megacorporação.

A melhor forma de me ajudar - se não for para dar apoio jurídico - é divulgar o que está acontecendo. Via Twitter, nos sites de quadrinhos, num site de jornalismo, num blog de protesto. Precisamos fazer barulho.

Não precisamos mandar os políticos ou a polícia caçar bandidos. Mas também podemos ser tratados como criminosos. Temos que ter força para mudar a lei; temos que forçar o debate. Ou a coisa muda a partir de agora ou vamos nos recolher em definitivo.

Não dá para mudar a lei sem desobediência civil. A hora é agora! Protestem! Façam barulho! Não fiquem calados!"

Script battle_common.bmg traduzido

2010-05-20T13:00:00.000-07:00

Script battle_common.bmg traduzido por Saulink.

http://www.lucjedi.com/2010/05/traducao-spirit-tracks.html

Tradução The Legend of Zelda: Spirit Tracks

2010-05-05T17:05:00.000-07:00

Aqueles que quiserem ajudar na tradução, basta me enviar um email reservando o script. Contato: lucjedi@gmail.com

Discuta a tradução no fórum F.U.T. clicando aqui.

Atualizado: 01/11/2011
Script field.bmg traduzido por Lucjedi.

Atualizado: 31/10/2011
Script desert.bmg traduzido por Lucjedi.

Atualizado: 30/10/2011
Script post.bmg traduzido por Lucjedi.

Atualizado: 29/10/2011
Script demo16_20.bmg traduzido por Lucjedi.

Atualizado: 28/10/2011
Script demo06_10.bmg traduzido por Lucjedi.

Atualizado: 27/10/2011
Script demo11_15.bmg traduzido por Lucjedi.

Atualizado: 10/10/2011
Script village traduzido por Lucjedi.

Atualizado: 26/06/2011
Script collect traduzido por Lucjedi.

Atualizado: 02/05/2011
Script castle_town traduzido por Matheus Assis Rios.

Atualizado: 05/07/2010
Script castle_town reservado para João Lucas.

Atualizado: 20/05/2010
Script battle_common.bmg traduzido por Saulink.

Atualizado: 16/05/2010
Script Castle.bmg traduzido por Saulink. Reservado forest.bmg para Gabriel Bazaga.

Atualizado: 05/05/2010
Retomada a tradução: Script Castle.bmg reservado à Saulink.

Atualizado: 08/01/2010
Mais uma porrada de itens na biblioteca e maingame.bmg traduzido por Lucjedi.

Atualizado: 08/01/2010
Adicionado mais itens da biblioteca, corrigido Great Spin Attack.
demo21_25.bmg traduzido por StackHouse.

Atualizado: 28/12/2009
Novos scripts traduzidos e novos tradutores.

Atualizado: 21/12/2009
Está sendo criada uma biblioteca para a tradução logo após os scripts. Estou aberto a sugestões.

-------------------------------------

battle_common.bmg (Traduzido: Saulink)
battle_parent.bmg (Traduzido: StackHouse)
castle.bmg (Traduzido: Saulink)
castle_town.bmg (Disponível)
collect.bmg (Traduzido: Lucjedi)
demo01_05.bmg (Traduzido: Lucjedi)
demo06_10.bmg (Traduzido: Lucjedi)
demo11_15.bmg (Traduzido: Lucjedi)
demo16_20.bmg (Traduzido: Lucjedi)
demo21_25.bmg (Traduzido: StackHouse)
desert.bmg (Traduzido: Lucjedi)
dungeon.bmg (Disponível)
field.bmg (Traduzido: Lucjedi)
flame.bmg (Disponível)
flame_fld.bmg (Disponível)
forest.bmg (Disponível)
intrain.bmg (Disponível)
maingame.bmg (Traduzido: Lucjedi)
post.bmg (Traduzido: Lucjedi)
regular.bmg (Traduzido: Lucjedi)
select.bmg (Traduzido: Lucjedi)
shop.bmg (Traduzido: Lucjedi)
snow.bmg (Em tradução: Lucjedi)
tower.bmg (Disponível)
tower_lobby.bmg (Disponível)
train.bmg (Disponível)
train_extra.bmg (Traduzido: Matheus Assis Rios)
village.bmg (Traduzido: Lucjedi)
water.bmg (Disponível)

Metroid Prime Hunters - Spirit Tracks

2010-05-01T07:40:00.000-07:00

Uma nova versão da tradução de Metroid Prime Hunters está quase no ponto, estou revisando os textos e logo logo estarei disponibilizando.

Não sei quanto a tradução do Spirit Tracks, estou realmente interessa em dar continuidade, mas no momento, estou sem tempo para manter a tradução ativa.
Se alguém estiver interessado em dar continuidade, é só me enviar os textos que ainda não foram traduzidos e depois eu lanço o patch.

PS3 Iphone and more

2010-04-18T07:55:00.000-07:00

Que tal ganhar um PS3, IPhone... O freebiejeebies é um site parecido com o lockerz, mas não há datas específicas para as compras. Basta cumprir os Offers e convidar amigos. Procurei na internet algo relacionado sobre o assunto, e não encontrei nenhum problema. No próprio site você pode encontrar e dar o seu depoimento sobre o pagamento. Parece que realmente funciona. Vale a pena conferir.

Tradução - Metroid Prime Hunters

2010-04-18T06:58:00.000-07:00

Bom pessoal... Só pra constar que estou dando uma repaginada na tradução do Metroid Prime Hunters, corrigindo alguns bugs e textos. Nada muito na pilha, indo com calma.

Futuro do blog

2010-03-31T10:31:00.000-07:00

Traduções paradas por enquanto a espera de um tempinho que seja para continua-las. Manterei meu blog para postar o que achar de interessante ou coisas pessoais. Como prioridade, coisas relacionadas a traduções e romchacking. Bjocas a todos.

I've been thinking about you, my love
And all the crazy things that you put me through
Now I'm coming around
Throwing it back to you

Were you thinking of me, when you kissed him
Could you taste me when you licked his skin?
And all that while
I showered you with trust and promises

What I'm needing now is some sweet revenge
To get back all that I lost then
I gave you all I had to give
But I could never reach you

So take these words, some good advice
All you've done's gonna come back twice
You never cared how much it hurt
I really need to tell you

Valeu!

2010-02-02T17:10:00.000-08:00

Acredito que apartir de hoje não terei mais tempo para atualizar o blog. Até pensei que poderia continuar, mas está cada vez mais difícil. Ano novo, vida nova. Quem sabe dar continuidade somente nas férias, mas até lá, outros irão trabalhar na tradução. Gostaria que tudo isso fosse diferente, mas infelizmente a vida nos leva a tomar caminhos distantes.

Em breve, irei postar as correções do Twilight Princess.

É apenas um até breve!

Abraço a todos.

Central de Revisão

2009-12-18T16:34:00.000-08:00

Encontrou um erro na tradução? Quer ajudar a deixá-la ainda melhor? Então envie um email para lucjedi@gmail.com reportando o erro encontrado (Melhor se for uma SS ou foto) ou escreva nos comentários que em breve ela será analisada e corrigida para futuras atualizações.
Sua ajuda é muito importante! Participe!

Tópico exclusivo para reportar erros na tradução. Comente aqui somente se encontrar um erro!

The Legend of Zelda: Spirit Tracks

2009-12-18T16:11:00.000-08:00

Lançada a Tradução de Twilight Princess

2009-12-16T19:08:00.000-08:00

Que tal um presentão de Natal?

Depois de três anos, resolvi lançar a tradução de Twilight Princess.
Agradeço de coração a todos que ajudaram direta ou indiretamente. Em especial a minha namorada, que me aturou nesse tempo todo, dando uma “folguinha” e que por sinal, estamos fazendo três anos de namoro também. Gustavo, meu irmão, que ajudou em algumas partes na revisão. MaijnBatata, na tradução de alguns scripts. Mawcor, que programou o Seek and Replace (Continuo não gostando do nome ehehhe).
O nome dos colaboradores foi inserido nos créditos finais.

Acredito que tenha ficado coisas por revisar, mas que serão corrigidas em atualizações futuras, portanto, fique antenado!

No mais é isso. Boa diversão e um Feliz Natal à todos.

Link direto para a Tradução de Twilight Princess

Tradução Completa - The Legend of Zelda: Twilight Princess

2009-12-16T19:05:00.000-08:00

===============================
==INFORMAÇÕES DA ROM ORIGINAL==
===============================
The Legend of Zelda: Twilight Princess
Region ......: USA
Language ..: English
Release Date : 2006-12-13
System ......: Gamecube
Filename ..: s3-zeltw.gcm
Release File: The Legend Of Zelda Twilight Princess USA NGC STARCUBE
Size ........: 1,35 GB (1.459.978.240 bytes)

===========
==VERSÕES==
===========
Versão 1.0 - 17/12/2009
- Textos traduzidos
- Menus traduzidos
- Acentuado

============
==CRÉDITOS==
============
Tradução: Lucjedi - MajinBatata
Revisão: Lucjedi - Gustavo Nunes
Romhacking: Lucjedi
Testes: Lucjedi
=)

================================
==TERMOS DE USO E DISTRIBUIÇÃO==
================================
Não seremos responsáveis por qualquer dano causado pelo uso indevido
dos arquivos referentes a tradução.

Sobre a distribuição, você tem a permissão para distribuir livremente
a tradução, desde que esse texto, sempre seja incluso na distribuição.
Também pedimos para sempre darem o nosso devido crédito pela tradução.
Essa tradução é freeware não devendo ser comercializada em hipótese
alguma.

========================
==MEIO DE DISTRIBUIÇAO==
========================
O meio de distribuição escolhido foi PPF3, por ser de fácil aplicação.

======================
==APLICAR A TRADUÇAO==
======================
Não sabe como aplicar o patch?
Basta mover o jogo e o patch para a pasta "Aplicar" e executar o
arquivo "Aplicador.bat", respeitando os nomes originais dos arquivos.
Jogo: s3-zeltw.gcm
Patch: lucjedi-zldtwo-ptbr-ntsc-v1.0.ppf

============================
==BLOG OFICIAL DA TRADUÇAO==
============================

Para maiores informações, visite o blog oficial da tradução:

http://www.lucjedi.com/

Imagens da Tradução

Download do Patch (v1.0)
Mirror 4Shared
Mirror Mediafire
Mirror Multiupload
Mirror Megaupload
Mirror Uploadking
Mirror Uploadhere
Mirror Depositfiles
Mirror Hotfile
Mirror Zshare
Mirror Filesonic
Mirror Fileserve
Mirror Wupload

Você pode também aplicar a tradução com o programa ppf-o-matic 3.0
ppf-o-matic 3.0 mirror 4Shared
ppf-o-matic 3.0 mirror Mediafire

Ultimas imagens da Tradução

2009-12-08T17:26:00.000-08:00

Depois de anos planejando, esta que foi sem dúvida a mais longa tradução feita por mim, terminei a revisão do jogo. Acredito que muita coisa tenha passado por cima, mas conto com a ajuda de todos para deixar a tradução melhor ainda.

Bom, ainda faltam alguns detalhes para resolve (Como pegar as ultimas técnicas secretas, a armadura mágica, insetos dourados, carteira etc...), mas que logo serão providenciados e assim, poder lançar o patch da tradução.

No mais, fiquem com as ultimas imagens da tradução Twilight Princess.

Novas imagens da tradução Twilight Princess (Atualizado)

2009-12-01T16:23:00.000-08:00

---------------
Atualizado 1: 2 novas imagens da tradução.

---------------
Atualizado 2: Ilia recuperando a memória.

Novas imagens no próximo post

2009-11-30T05:00:00.000-08:00

Bom... acredito que o post de atualização de imagens já estava ficando grande e resolvi postar uma musica para abrir um novo. E nada melhor que beatles (escutando mais do que nunca) para expressar o momento.

E a vaquinha continua. Aguardem novidades.

Day Tripper
The Beatles
Composição: Lennon / McCartney

Got a good reason
For taking the easy way out
Got a good reason
For taking the easy way out now

She was a day tripper
One way ticket yeah!
It took me so long to find out
And i found out

She´s a big teaser
She took me half the way there
She´s a big teaser
She took me half the way there now

She was a day tripper!...

Tried to please her
She only played one night stands
Tried to please her
She only played one night stands now

She was a day tripper!
Sunday driver yeah
It took me so long to find out
And i found out

Day tripper
Day tripper yeah!

Atualizado 5: +1 imagem da tradução Twilight Princess

2009-10-28T08:17:00.000-07:00

2 novas imagens da tradução de The Legend of Zelda: Twilight Princess. Nelas está Faron, o espírito do bosque. Irei postar novas imagens a medida do possível.

Está bastante complicado revisar em um p4, mas estou fazendo o que posso. Falta pouco para comprar um processador novo.

---------------
Atualizado 1: Mais 2 fotos, uma da ponte quebrada e outra com o sacerdote Renado da Vila de Kakariko.

---------------
Atualizado 2: Botas de Fero e Minas dos Gorons.

---------------
Atualizado 3: Rainha Zora e Tela de Coleções.

---------------
Atualizado 4: Chefe do Templo do Lago e Zant.

---------------
Atualizado 5: Midna e a essência do mal.

"Vaquinha" Depósitos em Conta.

2009-10-23T10:00:00.000-07:00

Pessoal, preciso que vocês me retornem um email avisando que foi depositado em conta para poder identificar melhor e adicionar aos colaboradores da vaquinha e créditos finais. Sem esse email fica complicado identificar quem ajudou ou não.
Basta enviar o email com a data e horário do depósito que consta no comprovante.

Mah

2009-10-22T20:39:00.000-07:00

Mah.. pensei em postar para você... mas esquece. Quem sabe numa próxima ocasião.

E a "vaquinha" ainda está de pé! Mais detalhes no post anterior.

Como diria chapolin colorado: "Quem não ajuda, não atrapalha."

"Vaquinha"

2009-10-21T11:18:00.000-07:00

Bom... Estou promovendo uma "vaquinha" para comprar um processador e terminar a revisão.
Acredito que com ele poderei emular o jogo sem problemas no meu pc, em vista que ele tem 2gb de memória e uma placa de vídeo 8600gts. O problema mesmo está no processador que é um P4.
Eu testei o emulador no notebook do meu irmão dual core, que nem tem placa de vídeo descente e até que rodou bem.
Minha placa mãe aceita dual core até E6700, mas não há a necessidade de gastar tanto para isso. Andei pesquisando alguns preços no ML e um processador E5300 sairia mais barato que um gamecube, em torno de 165 reais e acredito que daria conta do recado facilmente.
Bom, acho que é isso. Os interessados em ajudar podem entrar em contato pelo email lucjedi@gmail.com
Os doadores serão colocados nos créditos finais da tradução.

Abraço a todos.

Colaboradores da Vaquinha

Os colaboradores terão a tradução antes de ser lançada e os devidos nomes (ou nick) inseridos nos créditos finais.

- Juliano A. Oliveira
- Cicero RF Martins
- Demétrius Soares Lima
- Paulo César Gonçalves
- Lucas Vicente Dutra da Silva
- Tiago martinelli

Total arrecadado: R$ 142,00

Tá irritando!

2009-10-19T10:16:00.001-07:00

Vou falar apenas mais uma vez para aqueles impacientes. Nós romhacker fazemos isso por prazer e sempre nas horas vagas. Temos vida social (ou pelo menos eu tenho), estudos, trabalhos e coisas do tipo.
Vou postar as novidades sempre que possível. E respondemos aqui a vários emails e posts: NÃO, ainda NÃO fiz nenhum patch e sendo assim, nem meus chegados e nem ninguém tem a tradução ainda. Só meu irmão que estava me ajudando no WII. Se alguém quiser me doar um video game para poder terminar a revisão eu agradeceria, em vez de ficarem criticando uma coisa que nem mesmo foi lançada.

A partir de hoje os comentários serão moderados, vou tomar esta medida temporariamente, ou até a tradução ficar concluída.

E aos demais, que dizer que ela ainda está de pé. Não é por causa de meia duzia de comentários sem lógica que afetaria em alguma coisa.
Estou correndo atrás de alguém que pelo menos possa me emprestar um wii para finalizar a revisão.

Abraço a todos.

Sobre a Tradução Twilight Princess

2009-10-02T07:37:00.000-07:00

Como alguns haviam postado no comentário do post anterior: não é fake não, meu WII já era.

Quero ver como as coisas vão andar para poder dar uma posição para o pessoal que está acompanhando a tradução. Na pior das hipóteses, vou liberar a tradução do jeito que está e contar com a ajuda de todos para deixá-lo no mínimo jogável. Claro que para todos que ajudarem, serão adicionados nos créditos finais.

Não pretendo liberar a tradução logo de imediato, somente às pessoas que realmente se manifestaram a algum tempo em ajudar na correção.
Espero chegar a alguma conclusão e fazer esse bendito patch neste final de semana.

Fico realmente triste em não poder dar uma revisão de qualidade, mas conto com a ajuda daqueles que realmente querem participar.

Todos os Scripts Traduzidos \o/

2009-08-25T20:34:00.000-07:00

Bom... ontem por volta das 2 horas da manhã, recebi o ultimo scripts do Majinbatata. Ele disse que não pôde traduzi-lo completamente, e coube a mim, finalizar a tradução. Hoje, por volta das 00:35, finalizei 100% a tradução dos scripts.

Agora começa uma nova etapa, a revisão in-game. Acredito que não seja um processo tão demorado como a tradução propriamente dita. Tudo vai depender do tempo disponível que terei para jogar.

Vou tentar finalizar ainda o mês que vem, já que estarei de mudança para outra cidade e seria quase inviável continuar com o projeto por lá (por motivos de estudo e trabalho).

No mais, meu irmão também está ajudando, ele já está aproximadamente a uma semana jogando e revisando. Na pior das hipóteses, ficaríamos somente com a revisão dele, mas acredito que isso não será necessário.

Bons ventos estão soprando em Hyrule, espero trazer em breve um super-patch-alpha-gama-beta-v0.1.2.4.5.

Andamento do Projeto Twilight Princess

2009-08-20T18:24:00.000-07:00

Há! Terminei minha parte. Agora estou esperando o majinbatata entregar a outra metade para inserir os scripts e mandar ficha na revisão in game. Recebi um email dele dizendo que está quase terminando. Acredito que em breve já estarei testando o jogo.
Mais novidades em breve!

Tá quaaaaaaaaaaaaaaaaase!

Tradução Wind Waker v0.2 (USA/NTSC)

2009-08-11T18:47:00.000-07:00

Bom... Upei a ISO já traduzida de Wind Waker versão USA no HDVIRTUAL.

Essa é a versão 0.2.
Foram feitas várias correções nos textos e agora está com a nova ortografia.

Também corrigi o erro que havia na senha do navio. Agora as palavras estão originais (Plankton, Treasure, Barnacle, Swabbies, Chummily, Schooner).

A partir de agora, apenas a USA/NTSC sofrerá atualizações, portanto, baixe esta versão.

Também foi criado um patch para ser aplicado na ISO The_Legend_Of_Zelda_The_Wind_Waker_USA_NGC-STARCUBE.

Link da Tradução

Agora, a respeito do Twilight Princess, acredito que até a semana que vem estarei jogando e revisando in game.

Andamento do Projeto Twilight Princess

2009-07-25T07:41:00.000-07:00

Para não responder nos comentários:

Calma pessoal, tradução não é uma coisa que se faz da noite pro dia.
Estou trabalhando nesse jogo a mais de um ano.
Fazemos isso por robe e trabalhamos muito sem visar qualquer tipo de lucro. Assim que tiver alguma novidade, irei postar no blog.
Vou verificar com o majinbatata o que já foi traduzido para poder trabalhar no restante que falta.

Eu dei uma parada, mas o majin continua firme e forte.

Espero trazer novidades o mais breve possível.

E lembrando sempre... emails sobre previsão do termino da tradução e assuntos relacionados, serão ignorados.

Abraço a todos.

Download: The Legend of Zelda: Wind Waker US

2009-07-09T14:45:00.000-07:00

Upei a ISO original The Legend of Zelda: Wind Waker
(The_Legend_Of_Zelda_The_Wind_Waker_USA_NGC-STARCUBE).

** Esta é a ISO original para a aplicação da tradução **

Os arquivos estão no meu HD VIRTUAL.

Pausa leve na Tradução The Legend of Zelda: Twilight Princess

2009-07-09T14:35:00.000-07:00

Bom galera.
Só pra avisar que a tradução do The Legend of Zelda: Twilight Princess deu uma pausa. Eu e o MajinBatata estamos resolvendo alguns assuntos e assim que tudo estiver resolvido, nós voltamos a ativa. Acredito que até semana que vem, já retomamos com o ultimo script.

Fatal Frame 4 em Inglês. Será?

2009-06-30T21:14:00.000-07:00

Bem... a pouco tempo atrás, fiquei sabendo de Fatal Frame 4 para o nintendo WII e fui correr atrás, pois havia adorado as 3 primeiras versões anteriores para playstation 2.

O jogo foi lançado em Julho do ano passado com exclusividade pela Nintendo, que comprou os direitos da série e que ainda não chegou a terra do tio Sam.
É bem provável que não chegue, já que a própria Nintendo Americana disse não ter interesse em lança-la. Há rumores sobre o seu lançamento para o final de 2009.

Até lá (ou atá nunca), para os amantes deste ótimo jogo, há um grupo realizando uma tradução não oficial em Inglês. Vale apena conferir neste link.

bmgres5 100% Traduzido

2009-06-28T13:24:00.000-07:00

Agora vai... Mais um script traduzido! Falta apenas mais um. Vou depender apenas do majin para finalizar o ultimo.

Irei testar a tradução na versão do game cube e assim que ela estiver revisada ingame, vou procurar aplicá-la na versão wii. Acredito que nas próximas semanas, já terei a tradução completa para revisar. Pretendo postar também o andamento da revisão.

Acho que é isso!

Mudanças de plano nos tradutores de Twilight Princess.

2009-06-26T09:40:00.000-07:00

Mudanças de plano... Majin ficou com o script 4 e disse que entregaria assim que possível. Acredito no trabalho dele.

Peguei o script 5... Já estou com cerca de 60% traduzido. Muito em breve, estarei testando a tradução.

Para alguns que me enviaram emails... Vou libera a tradução após ter testado o jogo do começou ao fim. Por tanto, não há como ajudar na revisão jogando. Para aqueles que realmente quiseram ajudar e ficaram só nas promessas, poderiam ter revisado os scripts antes e não jogando.

No mais, estou adorando esta "fase final" da tradução (que é apenas o começo da jogatina).

bmgres7 100% Traduzido

2009-06-20T07:51:00.000-07:00

Opa! Tenho novidade... E será que é boa?

Digo que SIM.

Majinbatata terminou mais um script. Agora faltam apenas 2.
Pelo andar da carruagem, acredito que em breve teremos a tradução completa e finalmente poderei revisar no próprio jogo.

Andamento do Projeto Tomb Raider: Underworld

2009-06-18T14:10:00.000-07:00

Jogo: Tomb Raider: Underworld
Plataforma: Wii
Estilo: Aventura / Ação
ROM original: Tomb_Raider_Underworld_WII-ZRY
Tradutores: Lucjedi
Responsável: Lucjedi

-----------------------------------------------------
Tradução:
-----------------------------------------------------
Total dos textos traduzidos: 100%
Imagens: 100%
Acentuação: 100%
Ferramentas de Dumper/Inserter: 100%

-----------------------------------------------------
Imagens:
-----------------------------------------------------
Em breve

Andamento do Projeto Twilight Princess

2009-06-18T11:27:00.000-07:00

Jogo: The Legend of Zelda: Twilight Princess
Plataforma: GameCube e Wii
Estilo: Aventura / Ação
ROM original: The_Legend_Of_Zelda_Twilight_Princess_USA_NGC-STARCUBE.iso
Tradutores: Lucjedi, Hallan, MajinBatata
Responsável: Lucjedi

-----------------------------------------------------
Tradução:
-----------------------------------------------------
Total dos textos traduzidos:
(Aguardando Revisão)
bmgres0 100% 303kb (by Lucjedi)
bmgres1 100% 150kb (by Lucjedi)
bmgres2 100% 124kb (by Lucjedi)
bmgres3 100% 35kb (by Lucjedi)
bmgres4 100% 149kb (by Lucjedi/Majinbatata)
bmgres5 100% 115kb (by Lucjedi)
bmgres6 100% 116kb (by Lucjedi)
bmgres7 100% 91kb (by Majinbatata)
bmgres8 100% 94kb (by Lucjedi)

Imagens: 100%
Acentuação: 100%
Ferramentas de enc/dec: 100%

-----------------------------------------------------
Clique aqui para ver os Vídeos da tradução:
-----------------------------------------------------

bmgres6 100% Traduzido

2009-06-16T09:27:00.000-07:00

Mas, bá!
Terminei mais um script (bmgres6)! Esse foi realmente rápido! Vejamos o que foi traduzido até agora para dar continuidade aos scripts traduzidos pelos outros até agora.

Vamos povo, agiliza!!! Vamos terminar isso logo...

To vendo que vou acabar traduzindo tudo sozinho, =(

Andamento das Traduções 02

2009-06-15T15:19:00.000-07:00

Falei com o stack e ele disse que ainda estava de pé com a tradução. Isso é um bom sinal, visto que agora pretendo manter contato com os demais tradutores periodicamente.

Com relação a tradução de Tomb Raider, essa está 100% traduzida, mas estou dando prioridade para o zelda. Assim que estiver com paciência, eu jogo e finalizo.

Aliás, o script 6 está com mais de 80% traduzido.

Novidades + Arte conceitual do próximo capítulo de Zelda

2009-06-09T10:40:00.000-07:00

Bem... Novidades?

O Hallan disse que iria terminar a parte dele... Isso é um bom sinal. Agora entre falar e fazer há uma grande diferença. =)
O Batata estava terminando. Vai que é tua majin!
To firme no outro script 6.
Entrei em contato com o stack, se ele não me der uma posição até a próxima atualização, passo o script pra frente.

Que venha o novo zelda...

Arte conceitual do próximo capítulo da franquia.

"Sem sua coragem, a espada não tem
nenhum poder. Lembre destas palavras..." - Twilight Princess

Meu irmão Jedi!!!

2009-05-29T19:24:00.001-07:00

Testando o sabre de luz!
Olha a habilidade do meu irmão... kAKkakAkak

Gostei... agora vou fazer uma luta inteira!

bmgres8 100% Traduzido

2009-05-29T06:08:00.000-07:00

Good job, soldier!!!

Mais um script traduzido. (bmgres8)
Nossa, fazia tempo que eu não pegava firme na tradução do zelda!
Vou aproveitar para dar uma revisada nos scripts já traduzido.

Mudei vários termos na tradução (Como Livro do Céu para Livro Celestial), acho que ficou melhor. A tabela com o nome dos termos padrão é bastante antiga, e como ninguém mais me deu sinal de vida, nem vou atualizar mais. O Único que ainda consigo contato é o Majin que por sinal, mora aqui na minha cidade. “Tá na hora de entregar essa tradução né o mané!”

Bom,acho que é isso. Logo, logo teremos um beta!

"Aaaaaah, a vista do Lago de Hylia é magnífica!"

Andamento das Traduções - Não morri!!!

2009-05-25T10:05:00.000-07:00

Só pra dizer que não morri!!!
Ando meio atarefado com o serviço, mas sempre que posso, trabalho um pouco nas traduções.
Espero terminar o script 8 em breve. Abraço a todos que escrevem e acompanham as atualizações.

"Se veio aqui para provar seu
valor, terá aquilo que procura..." - Twilight Princess

Tomb Raider: Underworld e Twilight Princess no Wii

2009-03-10T11:18:00.000-07:00

Boas e más notícias...

A boa notícia é que consegui fazer a tradução do Twilight Princess rodar no Wii, sendo assim, a tradução será lançada simultaneamente com a de Gamecube.

A má noticia (ou não tão má assim) é que depois de meses descobri que as isos modificadas não rodam no Wii com sistema igual ou superior a 3.3. A tradução irá funcionar somente para os usuários que tiverem o Wii no sistema 3.2.
No meu caso... o Wii estava na versão 3.3U e para resolver o caso, fiz o downgrade para o 3.2U e a tradução funcionou corretamente. (Procure por downgrade no google para mais detalhes)

A algum tempo atrás, eu fiz a tradução completa de Tomb Raider: Underworld para Xbox 360, mas como meu aparelho resolveu dar problema (como todo e bom 360) não pude jogar para revisar a tradução. Agora, vou trabalhar para lançar a tradução para Wii, já que os textos praticamente são os mesmo.

Sobre o Twilight Princess... Cerca de 30% dos textos do script bmgres8 foram traduzidos.

Já estou revisando para a Nova Ortografia tanto os textos já traduzidos de Zelda como as de Tomb Raider.

Não para, não para, não para, não para, não para. Até o chão! Vai, vai. A paradinha, a paradinha, a paradinha. A paradinha, a paradinha

bmgres3 100% Traduzido

2009-01-27T05:15:00.000-08:00

…um pequeno passo para o Homem, um salto gigante para a Humanidade…

Uffa, terminei mais um script (bmgres3). A meta agora é entrar em contato com os outros tradutores e perguntar como andam as traduções. Assim que obtiver uma resposta concreta de todos irei dar continuidade em outro. Logo estarei disponibilizando os textos de revisão.

ISO The Legend of Zelda Twilight Princess

2009-01-26T03:37:00.000-08:00

Upei a ISO original do Twilight Princess
(The_Legend_Of_Zelda_Twilight_Princess_USA_NGC-STARCUBE).
Assim que a tradução estiver pronta, poderá aplicar nesta ISO.

Estou também dando uma revisada na tradução do Wind Waker e pretendo upar a ISO já traduzida o mais breve possível.

Os arquivos estão no meu HD VIRTUAL.

Vídeo da Tradução Twilight Princess

2009-01-15T04:10:00.000-08:00

Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras… Bom, segue o vídeo dos primeiros 20 minutos da tradução de The Legend of Zelda: Twilight Princess. O vídeo está dividido em três partes, e por se tratar de uma versão sem revisão, ainda contém erros. Isso é só para instigar as mentes mais pessimistas.

O Vídeo é para a versão de GameCube. Ontem trabalhei o dia inteiro na imagem do Wii, assim que aplicava a tradução o wii não reconhecia mais o DVD. Isso não descarta a possibilidade, mas pode ser que a versão demore um pouco mais que a de GC.

Bom, tanto quando aqueles que estão aguardando essa tradução a um bom tempo, eu também estou ansioso para lançar uma versão beta, mas isso só será possível quando todos os textos já estiverem totalmente traduzidos.

Acho que é só. Esse vídeo é só para dizer que a tradução continua firme e forte.

Abraço a todos e feliz ano novo atrasado. =)

Parte 1 de 3

Parte 2 de 3

Parte 3 de 3

Tradução Revisada - Metroid Prime Hunters

2008-12-09T14:26:00.000-08:00

Bom.... foi refeita a tradução do Metroid Prime Hunter para Nintendo DS. Desculpe pela demora, mas aconteceram diversos problemas e não pude trabalhar totalmente nela.

Como não consegui fazer um path para aplicar na tradução e havia tido problemas com o antigo, upei o jogo completo traduzido. Se alguém conseguir criar e quiser me enviar eu ficaria muito agradecido. =)

Esta é a primeira tradução brasileira para um jogo de NDS. Os textos estão traduzidos e acentuados.

Imagens:

===============================
==INFORMAÇÕES DA ROM ORIGINAL==
===============================
Metroid Prime Hunters
Region ......: USA Language ..: English
Release Date : 2006-3-20 Store Date : 2006-3-20
System ......: Nintendo DS Filename ..: wrg-mph.nds
Size ........: 64.0 MB Supplier...: Team WRG

===========
==VERSÕES==
===========
Versão 1.0:
- Textos traduzidos
- Menus traduzidos
- Acentuado

Versão 2.0:
- Correções de erros

============
==CRÉDITOS==
============
Tradução e inserção dos textos: Lucjedi
Revisão: Lucjedi
Romhacking: Lucjedi
Testes: Lucjedi
=)

================================
==TERMOS DE USO E DISTRIBUIÇÃO==
================================
Não seremos responsáveis por qualquer dano causado pelo uso indevido dos arquivos referentes a tradução.

Sobre a distribuição, você tem a permissão para distribuir livremente a tradução, desde que esse texto, sempre seja incluso na distribuição. Também pedimos para sempre darem o nosso devido crédito pela tradução.
Essa tradução e freeware não devendo ser comercializada em hipótese alguma.

-----------------------------------------------------------------------

Download ROM completa: (41.1 MB)
Mirror Badongo
Mirror 4shared

Download patch: (751 KB)
Mirror Badongo
Mirror 4shared
PO.B.R.E.

Novo link www.lucjedi.com

2008-12-03T03:54:00.000-08:00

Agora você poderá acessar o blog diretamente pelo novo link www.lucjedi.com. Que chique não?!

Traduções em Geral

2008-11-24T04:52:00.000-08:00

Bom pessoal, nem sei por onde começar.
A respeito do Metroid Prime Hunters – DS, vou procura se ainda há o arquivo original traduzido. Caso não encontre, vou procurar recolocar os scripts e ponteiros novamente, já que há os textos traduzidos.
Com relação a tradução do Twilight Princess, ainda não entrei em contatos com o pessoal que está traduzindo os demais scripts. Vou procurar dar uma verificada nisso. Só quero deixar claro que o final de ano é sempre complicado, mas que a tradução ainda continua firme, mesmo que a passos lentos.
Recentemente, o |N|NjA| da zelda.com.br entrou em contato e resolveu ajudar na revisão dos scripts, e sendo assim, pelo menos boa parte da tradução quando for lançada já estará revisada.
Venho recebendo alguns emails perguntando quando ficará pronta a tradução de zelda e etc... O andamento da mesma será sempre postado no blog, portanto, não há razão para emails sobre o assunto.

*** Atualizado 24/11
Celso.jpg que estava com o script bmgres4 desistiu.
Não vou estranhar que os demais tradutores desistam também. O-0

*** Atualizado 25/11
Acabei de receber um script do Hallan dizendo que ainda está de pé com a tradução... É esperar para crer. =)

*** Atualizado 26/11
Majinbatata de pé com a tradução. Como falei, final de ano é sempre complicado mas o pessoal reafirma a colaboração. Boa sorte à todos.

Novo Layout

2008-10-22T06:55:00.000-07:00

Espero que tenha ficado legal, eu particularmente gostei.

Tinha colocado o blog off temporariamente por que não havia gostado das alterações que havia feito.

Espero trazer novidades em breve.

Novo Tradutor Hallan

2008-09-14T10:19:00.000-07:00

Bom, agora a tradução irá fluir muito mais rápido do que eu pensava. O Hallan resolveu aparecer e pegou mais uma parte para tradução. Andei meio desaparecido sem informações por que estou trabalhando nas eleições. Dia 2 de Outubro eu volto com mais novidades.

A propósito, responderei todos os emails assim que possível.

Novo Tradutor MajinBatata

2008-07-21T09:06:00.000-07:00

Olha… mais um aparecendo para ajudar na tradução. É o MajinBatata!

Acredito que ainda podemos abrir mais uma vaga para tradutor. Revisores serão sempre bem vindos!

Script Twilight Princess e Tabela

2008-07-18T11:16:00.000-07:00

Bom, criei coragem e coloquei o resto dos outros scripts no HDVirtual. O Celso.jpg está ajudando na tradução de algum outro script.

Também recebi emails de pessoas que gostariam de ajuda na revisão, portanto, é só baixar e ir pro abraço.

No HDVirtual também coloquei a tabela de nomes, para seguir um padrão.

Script Twilight Princess

2008-07-17T13:15:00.000-07:00

Disponível o download do primeiro Script no HD Virtual.

HD Virtual Lucjedi

2008-07-17T09:28:00.001-07:00

Caso o HD Virtual não apareça, acesse o link direto clicando aqui!

Andamento Twilight Princess/Feriado

2008-07-16T07:19:00.000-07:00

Mais um passo foi dado. Terminei a tradução de outro arquivo e acredito que semana que vem eu esteja trabalho no próximo. Vou aproveitar que minha namorada tirou o resto dessa semana para estudar para as provas semestrais e vou jogar um trevas com majinbatata, celsojpg e zioma. Semana que vem eu posto como ficou a campanha. =)

Andamento Twilight Princess

2008-07-09T07:57:00.000-07:00

Coloquei a porcentagem dos arquivos no menu, para o acompanhamento do mesmo.

No Wind Waker, eu coloquei o download da tradução antes de fazer a revisão. No caso do Twilight Princess, quero ver se faço diferente. No mais, só pra informar que ainda continuo vivo! =)

Parada Básica 5 - Twilight Princess

2008-06-24T04:59:00.000-07:00

Estou aqui só para dizer que o projeto não está morto. A falta de tempo impede a continuação do trabalho. Logo estarei informando mais sobre a tradução.
Abraço a todos.

Parada Básica 4 - Twilight Princess/Wind Waker

2008-05-05T12:23:00.000-07:00

Boa noticia. Retomada a tradução do Twilight Princess.

Estou no momento providenciando os scripts do Zelda Wind Waker para uma futura revisão, colocando os créditos dos colaboradores e finalmente lançar a versão 1.0. Assim que estiver pronto, estarei enviando o email com os scripts.

Até o final de semana estarei mexendo novamente no TW.

Parada Básica 3 - Twilight Princess

2008-04-30T12:51:00.000-07:00

Mandei comprar o cooler para meu note... Espero que chegue ainda essa semana!
Se bem que amanhã é primeiro de maio, dia do trabalhador e é bem provável que o correio não trabalhe. De qualquer forma, estarei com ele na semana que vem.

Parada Básica 2 - Twilight Princess

2008-04-28T05:37:00.000-07:00

Se o santo for forte, acredito que ainda esta semana eu esteja mandando comprar o cooler para poder retomar a tradução do Twilight Princess.

Recebi alguns emails e fico devendo algumas screens da tradução. Na verdade as imagens sairão assim que os textos estiverem 100% traduzidos antes da fase de revisão. Caso me sobre alguma boa vontade de tirar algumas imagens antes, assim o farei.

Esta semana recebi emails falando do projeto anterior e sobre o atual. Gostaria de agradecer a todos e que continuem escrevendo. Isso é o que nos motiva a continuar sempre.

Revisão: The Wind Waker

2008-04-13T15:15:00.000-07:00

Vou deixar em aberto aqui...

Se alguém estiver interessado em fazer a revisão da tradução do Zelda Wind Waker, enviarei o script do jogo. Na época do lançamento, fiz a revisão bem por cima. Tanto que lancei a tradução como versão 0.1.

Claro que o processo de revisão também é demorado. Não há necessidade de conhecimento em inglês, a revisão serve para corrigir erros de digitação, frases sem nexo e etc.

Pode pedir pelo email lucjedi@gmail.com.

Os créditos da revisão serão inseridos na tradução.

Central de Revisão

2008-04-13T14:41:00.000-07:00

Ajude-nos a manter a tradução ainda melhor!
Encontrou um erro na tradução? Então poste nos comentários ou envie um email com uma SS para lucjedi@gmail.com.

Parada Básica - Twilight Princess

2008-04-09T19:21:00.000-07:00

Hoje resolvi dar uma parada básica na tradução do Zelda Twilight Princess devido ao aquecimento do meu notebook.
Estou para comprar um cooler dissipador e assim retornar a tradução. Acredito que no máximo 1 mês eu já esteja trabalhando nela novamente.

Vou aproveitar essas "férias" e colocar alguns seriados em dia que estava empurrando com a barriga. Atualmente estou assistindo carnivalé, que por sinal é um ótimo seriado. Pena que tenha somente duas temporadas.

Certa de algumas semanas atrás, meu amigo estava comentando em criar uma fansub. Ainda não sei ao certo como andam as coisas, mas em breve estarei recebendo alguma informação. Acredito eu que sobrará alguns minutos para me dedicar ao fansub.

"Este espadachim tem olhos
enormes. São olhos de um animal
feroz e cheio de orgulho."

Retirado do Projeto: Twilight Princess

Andamento/Tabela - Twilight Princess

2008-04-06T19:38:00.000-07:00

Agora você me pergunta... Por que o Lucas não criou o blog antes?
E eu te respondo: Não sei. =)

A tradução ainda está de pé e diferente do Wind Waker, esse jogo é gigante. Há muitas falas.

Estou atualmente trabalhando no terceiro script do jogo. O pior já passou, o primeiro havia 350kb de textos. O segundo 150. O terceiro já está com na metade.

Lembrando que há 9 scripts no total, sendo que os demais com a media de 150kb.

Mas isso não vem ao caso. Resolvi postar para colocar o link da tabela que está no docgoogle. Qualquer critica ou sugestões (com fundamento) será bem vinda.

Tabela Twilight Princess

Agora... Mudando de assunto... Eu fiz a tradução do filme cloverfield que pode ser encontrada no site do legendas.tv. Espero que gostem.

Tradução Completa - The Legend of Zelda: The Wind Waker v0.2

2008-04-06T19:18:00.000-07:00

A partir de agora, apenas a USA/NTSC sofrerá atualizações, portanto, baixe esta versão.

===============================
==INFORMAÇÕES DA ROM ORIGINAL==
===============================
The Legend of Zelda: The Wind Waker
Region ......: USA
Language ...: English
Release Date : 2003-3-24
System ......: Nintendo GameCube
Filename ...: s3-zldww.iso
Size ........: 1,35 GB
Supplier....: STARCUBE
Release .....: The_Legend_Of_Zelda_The_Wind_Waker_USA_NGC-STARCUBE

===========
==VERSÕES==
===========
Versão 0.1:
- Textos traduzidos e acentuados.

Versão 0.2:
- Correções nos textos e com a nova ortografia.
- Corrigido o erro que havia na senha do navio.
Agora as palavras estão originais (Plankton, Treasure,
Barnacle, Swabbies, Chummily, Schooner).

===========================
==COMO APLICAR A TRADUÇÃO==
===========================
Para maiores informações:
http://www.romhacking.trd.br/index.php?topic=5095.0
http://www.4shared.com/file/124473791/ed7a3b8f/Patching_-_Criao_e_Insero.html

============
==CRÉDITOS==
============
Tradução: Lucjedi
Revisão: Lucjedi
Romhacking: Lucjedi
Testes: Lucjedi
=)

================================
==TERMOS DE USO E DISTRIBUIÇÃO==
================================
Não seremos responsáveis por qualquer dano causado pelo uso
indevido dos arquivos referentes a tradução.

Sobre a distribuição, você tem a permissão para distribuir
livremente a tradução, desde que esse texto, sempre seja
incluso na distribuição. Também pedimos para sempre darem
o nosso devido crédito pela tradução.
Essa tradução é freeware não devendo ser comercializada
em hipótese alguma.

===========================

4shared Mirror

Imagens da Tradução:

Tradução Completa - Need for Speed Underground

2008-04-06T19:09:00.000-07:00

Essa tradução é das antigas, mas ai vai. Só pra catalogar mesmo.

Badongo Mirror

HexEdit 3.2 + Crack (Keygen)

2008-04-05T07:37:00.000-07:00

Ultima versão deste excelente editor Hex.

Features Added in Hex Edit 3.2

* Info Tips - full customization of information display in popup tip window
o use any expression involving many predefined values
o many display formats for result (int, real, date, string, boolean)
* Installation problems (esp under Vista) addressed
* Templates are now easier to open and use
o flip between splitter/tab/no template view at any time
o template window size, column widths etc restored on file reopen
o Improved editing of template fields (in Data column in template view)
o SWITCH/CASE expression can now be a string
o default CASE allowed by simply using an empty value
* Associate categories, comments and keywords with any file
* Other new properties like time64_t and C# Decimal
* Display characters using any code page (including DBCS etc)
* Much more useful alignment options in searches
* All operations now support selection greater than 4 GBytes
* All long operations show a progress bar and can be aborted using Esc
* Open disk dialog now shows more info: disk size in clusters etc
* ZLIB compression/decompression with support for all options
* New case conversion and MD5 operations
* Motorola S record now supports export of non-adjacent records
* New Save All and Close All commands

HexEdit 3.2 + Crack (Keygen) Mirror [Badongo]

Fim da supremacia bourne!

2008-02-19T17:57:00.000-08:00

Fim da supremacia bourne!

Chega a soar como música para os meus ouvidos. Agora você me pergunta. O que seria essa tal de supremacia?

Um clã online de ragnarok. É isso mesmo que você leu, um clã online.

Acho que a única coisa que me orgulho até hoje, foi criar a parte gráfica, desde o emblema até o fórum.

Mas por eu ficaria tão feliz em ver uma coisa dessas acontecendo?
Já joguei muito ragnarok... perdi varias horas de minha vida nesse jogo online. Fui injustiçado, mas causei muita merda também.
Não posso dizer o mesmo do meu personagem, afinal de contas, ele me rendeu um xbox 360. =)

Acho que já escrevi demais sobre o assunto.
Um abraço às amizades que restarão.

F1